1
00:00:02,000 --> 00:00:06,160
Este programa contém
linguagem forte desde o início.

2
00:00:07,920 --> 00:00:11,320
Seleção para o SAS
é um teste como nenhum outro.

3
00:00:13,320 --> 00:00:15,920
Estamos procurando pessoas
que não cabe no molde...

4
00:00:20,600 --> 00:00:22,520
..que são
disposto a quebrar as regras,

5
00:00:22,560 --> 00:00:25,200
que têm um elemento independente
sobre eles.

6
00:00:26,640 --> 00:00:30,720
Para descobrir isso, é preciso que os homens
um mundo distante do nosso.

7
00:00:38,480 --> 00:00:43,080
Nesta série, uma equipe de elite de
ex-soldados das forças especiais

8
00:00:43,120 --> 00:00:48,200
está submetendo 25 civis
a fase mais difícil da seleção.

9
00:00:48,240 --> 00:00:49,880
A fase da selva é a seleção.

10
00:00:52,040 --> 00:00:55,240
Se você pode ser soldado na selva,
você pode ser soldado em qualquer lugar.

11
00:00:58,640 --> 00:01:01,960
Cada tarefa,
baseado no processo real.

12
00:01:02,000 --> 00:01:04,160
Você está lutando por um lugar nisso
claro.

13
00:01:05,760 --> 00:01:08,600
Operando nas condições mais severas
ambiente conhecido pelo homem...

14
00:01:08,640 --> 00:01:12,080
Alguns de nós estão tão perto
para desmaiar.

15
00:01:12,120 --> 00:01:14,920
..cada recruta deve ir além do
físico...

16
00:01:14,960 --> 00:01:16,200
Quantas chances você quer?

17
00:01:16,240 --> 00:01:17,400
Mais uma, pessoal.

18
00:01:17,440 --> 00:01:20,720
..para ficar cara a cara
com seu verdadeiro caráter.

19
00:01:20,760 --> 00:01:23,520
Na minha cabeça, os demônios estão lá,
sempre dizendo,

20
00:01:23,560 --> 00:01:25,160
'Sou bom o suficiente para estar aqui?'

21
00:01:30,920 --> 00:01:33,800
É aqui que descobrimos,
as pessoas correm...

22
00:01:34,880 --> 00:01:36,480
..ou as pessoas brigam?

23
00:01:36,520 --> 00:01:38,720
Eu só quero ver suas cabeças.

24
00:01:38,760 --> 00:01:40,120
ELE CHEGA

25
00:01:40,160 --> 00:01:43,080
Nenhum outro teste pede tanto...

26
00:01:43,120 --> 00:01:44,120
ELE CHORA

27
00:01:46,480 --> 00:01:47,680
..ou significa tanto...

28
00:01:50,480 --> 00:01:52,640
..para os poucos que conseguem sobreviver.

29
00:02:17,120 --> 00:02:20,840
Quando eu estava em um helicóptero sendo
inserido na selva,

30
00:02:20,880 --> 00:02:23,200
Eu podia ver o vapor chegando
fora do dossel.

31
00:02:27,120 --> 00:02:29,680
Eu pude ver apenas esta vasta quantidade de
dossel.

32
00:02:29,720 --> 00:02:30,720
Isso é tudo que você pode ver

33
00:02:30,760 --> 00:02:32,800
e você sente que está conseguindo
engolido.

34
00:02:34,960 --> 00:02:39,080
Você sente que a selva se foi,
"Certo, você é meu agora."

35
00:02:39,120 --> 00:02:40,120
CHIRP DE INSETOS

36
00:02:45,640 --> 00:02:48,000
É como um trem,
de repente isso bate em você,

37
00:02:48,040 --> 00:02:50,800
você está suando profusamente, é
apenas saindo de você.

38
00:02:53,000 --> 00:02:58,000
Você pode apenas ouvir insetos,
gritos agudos, uivos,

39
00:02:58,040 --> 00:02:59,040
o que é bastante estranho.

40
00:03:02,120 --> 00:03:03,680
É apenas uma sobrecarga sensorial.

41
00:03:10,480 --> 00:03:13,760
25 homens viajam
profundamente na floresta amazônica.

42
00:03:15,080 --> 00:03:17,760
Eles estão participando
em uma versão única

43
00:03:17,800 --> 00:03:20,360
da fase selva
da seleção do SAS.

44
00:03:23,280 --> 00:03:25,120
Essa fase é toda psicológica.

45
00:03:26,360 --> 00:03:27,640
Ele foi projetado para trazer à tona

46
00:03:27,680 --> 00:03:30,200
certas características e certos
atributos

47
00:03:30,240 --> 00:03:32,080
que você não sabe que existe dentro
você mesmo...

48
00:03:34,120 --> 00:03:36,080
..mas você descobrirá quando estiver
na seleção.

49
00:03:47,800 --> 00:03:48,920
Nos próximos nove dias,

50
00:03:48,960 --> 00:03:52,160
os homens serão cortados do
mundo exterior e não terá ideia

51
00:03:52,200 --> 00:03:53,840
o que vem a seguir.

52
00:03:53,880 --> 00:03:56,040
Certo, todos fora do caminhão.

53
00:03:56,080 --> 00:03:59,000
O curso começa antes
eles chegam ao acampamento.

54
00:03:59,040 --> 00:04:02,440
Certo, para mim, eu quero
um semicírculo na minha frente aqui.

55
00:04:02,480 --> 00:04:04,200
O único caminho para a selva
é de barco.

56
00:04:08,120 --> 00:04:09,760
Um de cada vez.

57
00:04:13,360 --> 00:04:15,800
Você não foi projetado
para conquistar a selva.

58
00:04:16,960 --> 00:04:19,400
Tudo o que você pode prever
é que você tem dois pés

59
00:04:19,440 --> 00:04:21,800
e você pode colocar um pé
na frente do outro.

60
00:04:21,840 --> 00:04:23,800
Algumas pessoas não conseguem se adaptar,
ponto final...

61
00:04:25,560 --> 00:04:27,640
..e se eles não conseguem se adaptar a isso
lá,

62
00:04:27,680 --> 00:04:30,240
então como diabos eles vão
adaptar-se a isso no campo de batalha?

63
00:04:31,640 --> 00:04:34,240
Qual o seu nome?
Geoff. OK, olhe para cima.

64
00:04:35,360 --> 00:04:37,960
Esperar ansiosamente. Olhe para baixo.
Espera.

65
00:04:38,000 --> 00:04:39,760
Eu cresci no Arnold
Filmes de Schwarzenegger

66
00:04:39,800 --> 00:04:41,840
e eu pensei que ele era meu...
ele era meu modelo.

67
00:04:41,880 --> 00:04:44,600
Eu pensei muito: "Não há
qualquer coisa que você não possa, tipo,

68
00:04:44,640 --> 00:04:47,080
"lidar com, hum,
sem o uso da violência."

69
00:04:47,120 --> 00:04:48,800
Vá.

70
00:04:53,080 --> 00:04:54,080
Vá.

71
00:04:57,400 --> 00:04:58,560
Próximo.

72
00:05:04,240 --> 00:05:05,400
Vá.

73
00:05:08,080 --> 00:05:11,520
Certo, eu tenho você,
pare de tremer, pare de tremer.

74
00:05:11,560 --> 00:05:12,760
Comando simples.

75
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
Apenas siga em frente.

76
00:05:14,800 --> 00:05:16,280
Apenas continue andando. Continue andando.

77
00:05:18,040 --> 00:05:22,880
Nasci na Nigéria e foi
nunca será fácil crescer

78
00:05:22,920 --> 00:05:27,000
num país do Terceiro Mundo
sem minha mãe ou meu pai.

79
00:05:27,040 --> 00:05:29,840
Você conseguiu, você conseguiu isso,
você tem isso.

80
00:05:29,880 --> 00:05:31,800
ELE GEME

81
00:05:31,840 --> 00:05:34,520
'Mas colocou tanto fogo
na minha barriga

82
00:05:34,560 --> 00:05:36,680
'e me levou até onde estou hoje.'

83
00:05:36,720 --> 00:05:38,040
OK? Muito bem, Moisés.

84
00:05:38,080 --> 00:05:39,080
Bom homem.

85
00:05:46,080 --> 00:05:48,000
Acalmar. Olá. Acalmar.

86
00:05:49,520 --> 00:05:50,880
MOISÉS GRUNHA
Acalme-se.

87
00:06:16,240 --> 00:06:17,480
Vocês, venham aqui agora.

88
00:06:20,120 --> 00:06:22,760
Fila única, siga-me, vamos.

89
00:06:27,440 --> 00:06:30,680
O instrutor principal do curso é
Formiga Middleton,

90
00:06:30,720 --> 00:06:34,120
que era um atirador de elite no
forças especiais por quatro anos.

91
00:06:34,160 --> 00:06:36,560
Certo, cada um por si,
atravesse aqui agora.

92
00:06:36,600 --> 00:06:39,040
Mova-se, mova-se, cada homem por
ele mesmo, vamos embora.

93
00:06:39,080 --> 00:06:40,840
Indo para a seleção,
não houve pontos

94
00:06:40,880 --> 00:06:42,560
onde eu pensei
meu corpo me decepcionaria,

95
00:06:42,600 --> 00:06:45,120
mas houve pontos em que eu
pensei que minha mente iria me decepcionar.

96
00:06:46,400 --> 00:06:47,880
Feche a lacuna, Moisés,
levante a bunda dele.

97
00:06:47,920 --> 00:06:50,120
Vá direto até ele!

98
00:06:51,600 --> 00:06:54,800
Se você mantiver esse foco, seu corpo
pode ajudá-lo a passar por tanta coisa.

99
00:07:00,320 --> 00:07:02,680
Casa para os recrutas
é uma base militar

100
00:07:02,720 --> 00:07:05,040
no coração de
a selva equatoriana.

101
00:07:15,560 --> 00:07:16,880
Venha aqui agora.

102
00:07:16,920 --> 00:07:18,760
Mais rápido.

103
00:07:21,360 --> 00:07:22,400
ORDENS SÃO GRITAS

104
00:07:32,920 --> 00:07:34,920
Tudo bem, deixe-me pegar uma coisa

105
00:07:34,960 --> 00:07:37,600
imediatamente da sua cabeça,
antes de começar.

106
00:07:39,000 --> 00:07:43,640
Este ambiente é brutal,
é hostil, é claustrofóbico.

107
00:07:43,680 --> 00:07:46,360
Isso vai te mastigar
e cuspir você.

108
00:07:46,400 --> 00:07:49,360
Este ambiente é suficiente
para quebrar a maioria de vocês.

109
00:07:50,560 --> 00:07:53,240
Se você lutar contra isso, isso vai acabar com você.

110
00:07:53,280 --> 00:07:55,240
Confie em mim.

111
00:07:55,280 --> 00:07:58,720
Pode parecer um pouco clichê,
mas esteja em harmonia com a selva.

112
00:07:58,760 --> 00:08:02,000
Se eu tiver que tomar conta de algum de vocês,
nós vamos te foder.

113
00:08:03,360 --> 00:08:06,840
Queremos indivíduos autossuficientes
quem pode cuidar de si mesmo, ok?

114
00:08:06,880 --> 00:08:09,160
Os médicos não estão aqui
para seu conforto.

115
00:08:09,200 --> 00:08:11,000
Cuide da sua própria merda,
resolvam-se.

116
00:08:13,520 --> 00:08:15,840
Você é nosso pelos próximos nove dias.

117
00:08:15,880 --> 00:08:17,800
Abracem, senhores.

118
00:08:17,840 --> 00:08:19,360
TROVÃO RUMBLOS

119
00:08:19,400 --> 00:08:21,320
Número cinco.

120
00:08:21,360 --> 00:08:24,000
Sempre que você for solicitado a se mudar
fisicamente, mova-se rapidamente.

121
00:08:24,040 --> 00:08:27,120
Trabalhar com Ant é uma equipe de
dirigente ou DS.

122
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
11.

123
00:08:28,200 --> 00:08:29,600
Juntos, eles decidirão se alguém

124
00:08:29,640 --> 00:08:31,400
tem o personagem
eles estão procurando.

125
00:08:31,440 --> 00:08:32,920
23.

126
00:08:32,960 --> 00:08:36,280
Estar nas forças especiais,
gostamos de quebrar as regras,

127
00:08:36,320 --> 00:08:38,280
procuramos pessoas que tenham
um malandro,

128
00:08:38,320 --> 00:08:40,560
elemento desajustado para eles,

129
00:08:40,600 --> 00:08:44,880
que estão dispostos a arriscar e
fazer as coisas de maneiras diferentes.

130
00:08:44,920 --> 00:08:46,640
Não somos o exército regular.

131
00:08:46,680 --> 00:08:49,360
A primeira coisa que quero que você faça é
tira.

132
00:08:49,400 --> 00:08:51,600
Basta tirar tudo e largar
atrás de você em uma pilha.

133
00:08:53,800 --> 00:08:55,840
Se você tem cuecas boxer,
mantenha-os ligados.

134
00:08:59,040 --> 00:09:02,800
A equipe tem mais de 40 anos
experiência nas forças especiais...

135
00:09:02,840 --> 00:09:04,440
Certifique-se de que os zíperes estejam fechados,

136
00:09:04,480 --> 00:09:07,920
tudo o que está pendurado é
sem pendurar, amarre-o.

137
00:09:07,960 --> 00:09:12,080
..e inclui um ex-instrutor
na fase de seleção da selva.

138
00:09:12,120 --> 00:09:15,640
Se você quer sentir o que vai ser
gosto de estar na selva,

139
00:09:15,680 --> 00:09:19,120
coloque uma casa nas suas costas,
entre na sauna,

140
00:09:19,160 --> 00:09:21,320
subir e descer as escadas
constantemente na sauna

141
00:09:21,360 --> 00:09:24,080
e arranjar alguém para te esmagar no
cara com um monte de paus.

142
00:09:25,120 --> 00:09:26,120
Vá e encontre suas camas.

143
00:09:27,760 --> 00:09:31,560
Para chegar até aqui, todos os recrutas
passaram por exames físicos rigorosos

144
00:09:31,600 --> 00:09:33,240
e testes psicológicos.

145
00:09:33,280 --> 00:09:34,320
Fique por dentro dessa merda,

146
00:09:34,360 --> 00:09:37,800
porque as coisas estarão aqui esta noite
morando com você se você não fizer isso.

147
00:09:37,840 --> 00:09:40,680
Isso vai ser uma longa merda
nove dias!

148
00:09:42,040 --> 00:09:43,640
Vai ser difícil. Você sabe

149
00:09:43,680 --> 00:09:45,240
quando estávamos rastejando
essa lama?

150
00:09:45,280 --> 00:09:47,320
Eu continuei recebendo cortes nas mãos
e havia aranhas

151
00:09:47,360 --> 00:09:50,080
quando eu estava fazendo flexões,
Eu pensei: "Oh, que merda."

152
00:09:50,120 --> 00:09:53,120
Eu adoro disciplina. É tipo, é
fixada em mim, adoro ter,

153
00:09:53,160 --> 00:09:55,480
você sabe, alguém gritando
e me dizendo o que fazer,

154
00:09:55,520 --> 00:09:57,800
porque essa é a estrutura que eu tenho
foi criado.

155
00:09:57,840 --> 00:09:59,160
Coloque isso em volta da sua cintura.

156
00:09:59,200 --> 00:10:00,280
Recrute cinco, Keith,

157
00:10:00,320 --> 00:10:02,640
está no curso com seu filho mais novo
irmão, Jake.

158
00:10:02,680 --> 00:10:05,320
Enquanto crescia, tive muitos problemas,
lutando...

159
00:10:06,520 --> 00:10:09,880
..e então meu irmão, tipo,
interveio e assumiu o papel de,

160
00:10:09,920 --> 00:10:11,680
tipo, uma figura paterna para mim.

161
00:10:11,720 --> 00:10:13,680
Certo, alimente isso por aí,
olha.

162
00:10:13,720 --> 00:10:15,760
Sim, ele teve um impacto enorme em
minha vida.

163
00:10:15,800 --> 00:10:16,800
Está muito quente, cara.

164
00:10:26,120 --> 00:10:27,760
À medida que a escuridão cai,

165
00:10:27,800 --> 00:10:31,920
o DS leva os recrutas para
sua primeira surra noturna.

166
00:10:31,960 --> 00:10:34,320
Empurre-os na sua frente,
não espere.

167
00:10:34,360 --> 00:10:37,360
É importante entender o
selva à noite.

168
00:10:39,000 --> 00:10:40,480
Mover.

169
00:10:40,520 --> 00:10:42,800
'Ainda há um pouco de
tomada de reféns'

170
00:10:42,840 --> 00:10:44,680
onde as pessoas são levadas
para a selva.

171
00:10:44,720 --> 00:10:45,920
Mexa-se!

172
00:10:45,960 --> 00:10:48,040
Você pode ter um prazo
de oito horas,

173
00:10:48,080 --> 00:10:49,600
o refém vai ser morto...

174
00:10:49,640 --> 00:10:51,280
Contorne-os! Contorne-os!

175
00:10:51,320 --> 00:10:53,000
'..então você não pode sentar e esperar
oito horas

176
00:10:53,040 --> 00:10:54,320
'da escuridão e então espero que'

177
00:10:54,360 --> 00:10:56,800
eles não vão fazer isso, por causa de
claro que eles vão fazer isso.

178
00:10:56,840 --> 00:10:58,640
Levante-os, suba na bunda dele, feche
essa lacuna.

179
00:10:58,680 --> 00:11:00,000
Feche essa lacuna.

180
00:11:00,040 --> 00:11:02,840
O DS cortou um circuito de uma milha
pela selva...

181
00:11:02,880 --> 00:11:04,040
Vamos! Mover!

182
00:11:04,080 --> 00:11:06,760
..até uma linha de cume de 30 pés
e de volta.

183
00:11:06,800 --> 00:11:10,080
Vamos, vamos! Vamos,
levante-os, dê uma volta por aí.

184
00:11:10,120 --> 00:11:12,680
Vamos! Qual número você é? 22.

185
00:11:12,720 --> 00:11:16,040
Passe por eles. Eles estão fodendo
florescendo, passe por eles.

186
00:11:16,080 --> 00:11:18,680
O recruta 22, Geoff, está no
parte de trás do pacote.

187
00:11:18,720 --> 00:11:20,440
É melhor você não ser o último quando eu chegar
para baixo!

188
00:11:20,480 --> 00:11:21,480
Pelo amor de Deus.

189
00:11:23,360 --> 00:11:24,680
Eu fui um desenvolvedor tardio.

190
00:11:24,720 --> 00:11:26,600
Todos os meus outros amigos estavam ficando
axilas peludas

191
00:11:26,640 --> 00:11:28,920
e crescendo enorme e eu estava
apenas, tipo, ainda minúsculo.

192
00:11:28,960 --> 00:11:31,000
Não se mova, espere até eu dizer.

193
00:11:31,040 --> 00:11:33,000
'Não há muito que eu não faria por
uma espécie de desafio,

194
00:11:33,040 --> 00:11:34,720
'para chamar a atenção de outras pessoas.'

195
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
Então, você sabe, eu me tornei um pouco,
Eu acho, selvagem.

196
00:11:38,120 --> 00:11:39,120
Ir!

197
00:11:41,600 --> 00:11:44,600
Vamos lá, pegue o seu
mãos para baixo, tire essa água!

198
00:11:57,440 --> 00:11:59,040
KEITH GEME

199
00:11:59,080 --> 00:12:01,800
Não consigo respirar.

200
00:12:01,840 --> 00:12:06,000
Depois de três circuitos, recrute cinco,
Keith, está lutando para respirar.

201
00:12:06,040 --> 00:12:08,960
Tudo bem, ouça. Isso vai
seja uma longa noite.

202
00:12:10,800 --> 00:12:12,880
Alguns de vocês estão dificultando
para os outros,

203
00:12:12,920 --> 00:12:15,520
você sabe quem você é
e também sabemos quem você é.

204
00:12:15,560 --> 00:12:17,160
Então, eu sugeriria que qualquer um

205
00:12:17,200 --> 00:12:20,440
que quer retirar-se voluntariamente
eles mesmos do curso...

206
00:12:21,760 --> 00:12:23,440
..tire a braçadeira e vá embora.

207
00:12:25,280 --> 00:12:26,920
Me siga.

208
00:12:26,960 --> 00:12:28,280
Rapidamente, em fila única atrás dele,

209
00:12:28,320 --> 00:12:30,800
fique bem no ombro dele e faça
não perca essa lacuna.

210
00:12:33,960 --> 00:12:36,320
Eu tenho que parar, não consigo respirar,
Não consigo respirar.

211
00:12:36,360 --> 00:12:39,200
O que está errado? Você quer VW. Sim, eu
não consigo controlar minha respiração aqui.

212
00:12:39,240 --> 00:12:41,600
É muito difícil para mim. OK, onde está
seu... Onde está sua banda?

213
00:12:41,640 --> 00:12:43,400
Eu perdi lá embaixo.

214
00:12:43,440 --> 00:12:47,200
Onde está o médico? eu não
entender por que estou lutando.

215
00:12:47,240 --> 00:12:49,960
Normalmente sou... É difícil. É
difícil, é por isso que você está lutando.

216
00:12:51,040 --> 00:12:53,160
TEARFULLY: Eu treinei pra caralho
difícil, cara!

217
00:12:53,200 --> 00:12:55,360
Não fique bravo agora, vamos.

218
00:12:57,360 --> 00:12:59,120
KEITH CALÇA RAPIDAMENTE

219
00:12:59,160 --> 00:13:01,400
Diminua a respiração.

220
00:13:01,440 --> 00:13:03,400
Você está bem. É apenas o calor.

221
00:13:03,440 --> 00:13:04,680
Entro em pânico demais com o calor.

222
00:13:04,720 --> 00:13:06,160
É minha responsabilidade.

223
00:13:06,200 --> 00:13:09,160
Você não... você não precisa
justifique-se para mim.

224
00:13:10,560 --> 00:13:15,240
O ataque de pânico de Keith significa que ele é o
primeiro a desistir do curso,

225
00:13:15,280 --> 00:13:16,600
depois de apenas 14 horas.

226
00:13:27,320 --> 00:13:29,440
Quando você está exposto à selva,

227
00:13:29,480 --> 00:13:31,800
quando estiver totalmente
assumiu o controle de você,

228
00:13:31,840 --> 00:13:34,240
é quando fica petrificante.

229
00:13:34,280 --> 00:13:37,960
É quando você pensa: "Puta merda,
que porra está acontecendo?"

230
00:13:49,440 --> 00:13:50,440
CÃO LADIDO

231
00:13:53,400 --> 00:13:54,920
Isso deve ser divertido.

232
00:13:57,000 --> 00:14:00,280
Cada recruta foi convidado a escrever
um breve ensaio sobre suas vidas.

233
00:14:01,920 --> 00:14:03,080
“Depois de sair da prisão,

234
00:14:03,120 --> 00:14:06,720
"me encontrei em um carro roubado pronto
cometer outro crime."

235
00:14:08,000 --> 00:14:10,720
Para o DS, é uma forma de
identificando aqueles

236
00:14:10,760 --> 00:14:12,240
com passado xadrez.

237
00:14:12,280 --> 00:14:14,240
Todos nós temos uma tendência rebelde
em nós.

238
00:14:15,360 --> 00:14:16,920
Você quer um personagem arredondado...

239
00:14:18,000 --> 00:14:20,080
..que tem um elemento independente
sobre eles.

240
00:14:21,560 --> 00:14:25,800
Dois em particular se destacam -
número 22, Geoff...

241
00:14:25,840 --> 00:14:27,280
Número nove.

242
00:14:27,320 --> 00:14:28,800
..e número nove, Moisés.

243
00:14:28,840 --> 00:14:32,920
“Fui libertado da prisão depois
cumprindo pena de quatro anos.

244
00:14:32,960 --> 00:14:35,240
“Na época, achei que era uma boa
razão suficiente

245
00:14:35,280 --> 00:14:36,800
"voltar à vida nas ruas."

246
00:14:38,280 --> 00:14:39,920
Saí de casa 16, 17.

247
00:14:39,960 --> 00:14:42,480
Assim que terminei a escola
Arranjei um emprego em Woolworths...

248
00:14:43,520 --> 00:14:46,440
..um, e foi simplesmente incrível
do nada,

249
00:14:46,480 --> 00:14:49,640
foi quando a recessão chegou,
perdi meu emprego.

250
00:14:49,680 --> 00:14:53,960
Foi quando eu fiz obviamente o
decisões erradas, olhando para trás agora.

251
00:14:54,000 --> 00:14:58,160
Você sabe, eu fui para as ruas,
estava vendendo drogas e, você sabe,

252
00:14:58,200 --> 00:15:00,040
fazendo roubos.

253
00:15:00,080 --> 00:15:03,680
"Meu momento decisivo na vida foi ser
deportado da Austrália.

254
00:15:03,720 --> 00:15:05,880
"Depois de uma briga mesquinha eu estava
preso.

255
00:15:05,920 --> 00:15:09,600
"Eu era viciado em drogas e incapaz
para retornar ao Reino Unido."

256
00:15:09,640 --> 00:15:12,120
Eu não tinha nenhuma afiliação,
minha família era de classe média,

257
00:15:12,160 --> 00:15:14,360
pessoas bastante trabalhadoras,
irmã é muito inteligente,

258
00:15:14,400 --> 00:15:16,280
foi bem na escola
e todo esse tipo de coisa.

259
00:15:16,320 --> 00:15:19,040
Eu simplesmente não tinha nada
em comum com eles.

260
00:15:19,080 --> 00:15:21,920
Quando fui para a prisão pela primeira vez
época, quando eu tinha cerca de 17 anos, era

261
00:15:21,960 --> 00:15:23,880
tão assustador.
Seis meses eu tive que passar lá

262
00:15:23,920 --> 00:15:26,680
e eu estava de longe
o garoto menor e mais elegante de lá.

263
00:15:29,240 --> 00:15:32,480
Isso meio que ficou cimentado em minha mente
que eu seria uma vida inteira, er,

264
00:15:32,520 --> 00:15:33,520
criminoso de carreira.

265
00:15:36,240 --> 00:15:39,200
"Estou construindo para administrar meu
próprio negócio

266
00:15:39,240 --> 00:15:42,520
"e meu objetivo é colocar minha filha
através da universidade

267
00:15:42,560 --> 00:15:43,920
"quando chegar a hora."

268
00:15:43,960 --> 00:15:47,680
Só estou preocupado que...
que ele é muito temperamental.

269
00:15:49,680 --> 00:15:51,000
No mundo das forças especiais

270
00:15:51,040 --> 00:15:53,200
há muitas pessoas que estão
essa borda.

271
00:15:53,240 --> 00:15:56,800
Você pode dar um passo para a esquerda ou
para a direita

272
00:15:56,840 --> 00:16:01,600
e você pode ser atingido por granadas de mão
ou você pode ser uma ferramenta muito útil.

273
00:16:03,160 --> 00:16:06,280
Pessoas assim provavelmente são
as melhores pessoas nas zonas de combate,

274
00:16:06,320 --> 00:16:09,640
porque eles têm esse impulso,
eles têm essa paixão,

275
00:16:09,680 --> 00:16:12,480
mas você ultrapassa essa linha e então você
tornar-se inviável

276
00:16:12,520 --> 00:16:14,200
e ninguém quer estar perto de você.

277
00:16:16,400 --> 00:16:18,600
Eu diria que vacilo nesse limite,
definitivamente.

278
00:16:21,200 --> 00:16:23,480
Nas próximas 24 horas,

279
00:16:23,520 --> 00:16:26,600
o DS aumentará a pressão
em ambos os recrutas,

280
00:16:26,640 --> 00:16:29,520
para ver se o comportamento deles
está sob controle.

281
00:16:29,560 --> 00:16:32,680
Quando identificamos essas falhas
nas pessoas...

282
00:16:33,760 --> 00:16:35,760
..estamos cavando
em seu personagem.

283
00:16:37,440 --> 00:16:40,360
No momento em que reconhecemos algo,
estaremos em você.

284
00:16:53,400 --> 00:16:55,080
Isso é uma merda,
Preciso ir ver uma coisa.

285
00:16:55,120 --> 00:16:57,680
Isso é preto? Não, isso é um buraco.

286
00:16:57,720 --> 00:16:59,520
Uma verruga?

287
00:16:59,560 --> 00:17:01,160
Vamos dar uma olhada.

288
00:17:01,200 --> 00:17:02,760
É como se eu tivesse levado um tiro no pé

289
00:17:04,680 --> 00:17:07,680
É a fase da selva
da seleção SAS,

290
00:17:07,720 --> 00:17:09,880
e o DS estão se concentrando em dois
recrutas

291
00:17:09,920 --> 00:17:13,440
eles acham que vão lutar para manter
controle sob pressão.

292
00:17:13,480 --> 00:17:16,320
22, onde está 22?

293
00:17:22,280 --> 00:17:23,280
Qual é o problema?

294
00:17:24,720 --> 00:17:26,120
Nada.

295
00:17:31,720 --> 00:17:33,600
Durante a seleção, os recrutas são

296
00:17:33,640 --> 00:17:35,960
rotineiramente tomado para
questionamento tático...

297
00:17:36,000 --> 00:17:37,560
Certo, coloque suas mãos
contra a parede.

298
00:17:37,600 --> 00:17:39,840
..sem explicação ou aviso.

299
00:18:05,840 --> 00:18:08,720
'Nós vamos além da superfície,
nós vamos fundo em seu âmago.

300
00:18:08,760 --> 00:18:12,160
Nós não desistimos. Você sabe,
somos uns filhos da puta horríveis às vezes.

301
00:18:15,120 --> 00:18:17,240
'Eu preciso descobrir
como ele vai reagir....

302
00:18:18,680 --> 00:18:21,080
..porque da próxima vez não será
serei eu quem pode controlá-lo,

303
00:18:21,120 --> 00:18:24,240
será alguém que
provavelmente vai tentar machucar ou
mate-o.

304
00:18:37,480 --> 00:18:41,160
Algo bastante perturbador
você, eu não consigo
coloquei meu dedo nisso.

305
00:18:41,200 --> 00:18:44,720
Você parece um tanto
personagem imprevisível.

306
00:18:44,760 --> 00:18:46,520
Uma espécie de canhão solto.

307
00:18:46,560 --> 00:18:50,120
Não sei, há algo em você
isso - a mudança em você,

308
00:18:50,160 --> 00:18:53,440
aquele boom, se acontecer, então você
não consigo controlar isso.

309
00:18:55,600 --> 00:18:58,160
Eu conheço um canhão solto
quando vejo um.

310
00:18:59,360 --> 00:19:00,800
Você era meio boyo?

311
00:19:00,840 --> 00:19:03,680
Não. Foi criminoso. Então foi
criminoso o quê, para ganhar dinheiro?

312
00:19:03,720 --> 00:19:04,920
Sim. Drogas?

313
00:19:04,960 --> 00:19:07,640
Tudo.
Então você estava fornecendo drogas?

314
00:19:07,680 --> 00:19:09,280
Sim. Você tem um
porra de consciência?

315
00:19:09,320 --> 00:19:11,640
Não, eu não fiz isso, eu não dei a mínima.
Você tem um coco na sua

316
00:19:11,680 --> 00:19:14,400
mente estúpida, quantos
vidas de famílias que você estragou?

317
00:19:14,440 --> 00:19:16,920
Er, sim, não, er, sim.

318
00:19:16,960 --> 00:19:19,160
Eu costumava ter um diferente
vida ao que tenho agora.

319
00:19:23,520 --> 00:19:25,280
Então, quando sua vida mudou?

320
00:19:25,320 --> 00:19:27,680
Quando você se tornou
essa pessoa incrível?

321
00:19:27,720 --> 00:19:29,600
Eu não sou uma pessoa incrível.
Não ria de mim, porra,

322
00:19:29,640 --> 00:19:32,600
Estou fazendo uma pergunta séria. Quando
você se tornou essa pessoa incrível?

323
00:19:32,640 --> 00:19:33,880
Últimos dois anos.

324
00:19:33,920 --> 00:19:35,560
Há dois anos? Quantos anos você tem?

325
00:19:35,600 --> 00:19:40,240
37. 37? Então você levou 35 anos de
ser um canalha para se tornar um decente

326
00:19:40,280 --> 00:19:44,640
pessoa? Não ria, porque
você não dá a mínima, não é?

327
00:19:44,680 --> 00:19:47,000
Você?

328
00:19:49,560 --> 00:19:52,280
Você tem uma filha?
Sim. Quantos anos tem sua filha?

329
00:19:52,320 --> 00:19:53,480
13.

330
00:19:53,520 --> 00:19:56,200
Ela usa drogas?
Então você deixou sua filha?

331
00:19:56,240 --> 00:19:58,160
Você deixou sua filha?
Eu te fiz uma pergunta.

332
00:19:58,200 --> 00:20:00,280
Sim, eu sei que você me perguntou uma
pergunta, pergunta estúpida.

333
00:20:00,320 --> 00:20:02,280
É mesmo?
Ouça, ouça, ouça.

334
00:20:02,320 --> 00:20:04,720
Continue falando, você quer fazer
isso é pessoal. Ouvir.

335
00:20:04,760 --> 00:20:06,760
Ouvir. Relaxar.

336
00:20:06,800 --> 00:20:08,560
Relaxe. Relaxe.

337
00:20:10,200 --> 00:20:12,160
Por que você acha que estamos
apertando seus botões?

338
00:20:12,200 --> 00:20:14,760
Acalme-se. Diminua o tom, ok,

339
00:20:14,800 --> 00:20:17,520
porque acabamos de empurrar exatamente o
botões certos que precisamos apertar,

340
00:20:17,560 --> 00:20:19,880
tudo bem? Acalme-se.

341
00:20:19,920 --> 00:20:24,560
Então, se você foi pego em um
situação como esta agora
e você estava em um

342
00:20:24,600 --> 00:20:28,040
ambiente hostil como este e
você agiu do jeito que você

343
00:20:28,080 --> 00:20:30,280
acabei de agir, você sabe o que
aconteceria com você?

344
00:20:30,320 --> 00:20:33,000
Sim, eu quero. Você levaria uma bala
a parte de trás da sua cabeça.

345
00:20:34,640 --> 00:20:35,960
Guarda!

346
00:20:56,880 --> 00:20:59,760
Eu era assim, cara.
Um minuto eu fui muito legal,

347
00:20:59,800 --> 00:21:01,680
no minuto seguinte eu iria pirar.

348
00:21:14,520 --> 00:21:16,800
Isso está além do dever.

349
00:21:16,840 --> 00:21:20,440
Parece tão dolorido lá,
embora - doendo pra caralho.

350
00:21:20,480 --> 00:21:23,200
Este creme não é
só para os pés, não é?

351
00:21:23,240 --> 00:21:24,560
Sim. Só para os pés?

352
00:21:24,600 --> 00:21:26,000
Sim. acabei de colocar
tudo por aí.

353
00:21:26,040 --> 00:21:27,040
Seu idiota.

354
00:21:31,680 --> 00:21:34,000
São 24 horas de curso.

355
00:21:36,440 --> 00:21:39,280
Isso não é suficiente
comida para um homem adulto.

356
00:21:39,320 --> 00:21:40,520
Imagine uma fritada.

357
00:21:40,560 --> 00:21:43,080
Mais dois recrutas partiram durante a noite...

358
00:21:44,880 --> 00:21:47,760
..e agora o restante
22 estão lutando.

359
00:21:47,800 --> 00:21:50,480
Todos os rapazes dizem que eu pareço muito vermelho
e muito sonolento, mas...

360
00:21:50,520 --> 00:21:53,160
Como você está se sentindo? eu sinto tudo
certo, só estou com um pouco de dor de cabeça.

361
00:21:53,200 --> 00:21:56,720
Sim, você vai ficar bem.
Isso é nojento, é irregular.

362
00:21:56,760 --> 00:21:57,960
Sim, estes são bem pequenos, amigo.

363
00:21:59,360 --> 00:22:02,680
Eu tenho meu pé, eu tenho um olho
infecção e ainda por cima meu
calças

364
00:22:02,720 --> 00:22:06,680
rasgou e eu ainda corri pelo
coisa toda com a lama
indo até minhas bolas.

365
00:22:07,800 --> 00:22:11,480
'Se alguém está constantemente gemendo ou
choramingar, você sabe, é só, tipo,

366
00:22:11,520 --> 00:22:14,720
'um efeito dominó,
recrutar para recrutar,'

367
00:22:14,760 --> 00:22:16,680
e é apenas uma bola de neve.

368
00:22:16,720 --> 00:22:18,840
Meus polegares estão fodidos.

369
00:22:18,880 --> 00:22:20,680
Eu tenho uma erupção na pele
e todo tipo de merda.

370
00:22:20,720 --> 00:22:23,720
Eu não consegui correr. Aquela lama rastejando,
isso foi quase o meu fim, cara,

371
00:22:23,760 --> 00:22:26,640
Eu não vou mentir. Isso não é para
eu, você sabe o que quero dizer?

372
00:22:26,680 --> 00:22:29,600
Então, além disso, todo mundo
tudo bem, certo?

373
00:22:33,600 --> 00:22:37,600
Efrem, de 44 anos, é um dos
recrutas mais velhos do curso.

374
00:22:38,920 --> 00:22:41,520
Por causa da minha antiguidade,

375
00:22:41,560 --> 00:22:44,320
Eu espero poder trazer
algo um pouco diferente

376
00:22:44,360 --> 00:22:46,120
para o grupo e talvez, você sabe,

377
00:22:46,160 --> 00:22:49,160
beneficiar outras pessoas e tentar
ajude-os a ver as coisas um pouco

378
00:22:49,200 --> 00:22:50,400
tipo diferente de maneira.

379
00:22:54,760 --> 00:22:57,920
Certo, só porque eu disse isso
este lugar é muito brutal,

380
00:22:57,960 --> 00:23:00,920
não significa que a cada seis segundos isso
alguém começa a suar

381
00:23:00,960 --> 00:23:04,040
você decide que ele vai morrer
você e mande-o para o médico.

382
00:23:04,080 --> 00:23:05,400
Este lugar é muito difícil,

383
00:23:05,440 --> 00:23:07,880
mas também você deveria
estar aqui para ser difícil -

384
00:23:07,920 --> 00:23:09,920
você entende o que estou dizendo?

385
00:23:09,960 --> 00:23:12,440
Funcionários. Porque estamos todos começando a
ficar um pouco chateado com a audição,

386
00:23:12,480 --> 00:23:14,440
"Pessoal", e está tudo errado.

387
00:23:14,480 --> 00:23:15,480
Sim, pessoal. OK.

388
00:23:18,760 --> 00:23:21,160
Espere fora de sua acomodação.

389
00:23:21,200 --> 00:23:24,960
Antes da próxima tarefa,
Ant realiza uma inspeção no dormitório.

390
00:23:25,000 --> 00:23:26,640
Quero você em fila única.

391
00:23:26,680 --> 00:23:29,640
Não toque em nada. eu quero você
para dar uma olhadinha em volta...

392
00:23:31,360 --> 00:23:34,440
..e eu quero que você me diga
quem te decepcionou.

393
00:23:35,600 --> 00:23:37,040
Não toque em nada.

394
00:23:40,000 --> 00:23:43,440
Mantenha o barulho baixo. Diga-me
a única cama que se destaca.

395
00:23:46,400 --> 00:23:48,040
Você será capaz de
localizá-lo a um quilômetro de distância.

396
00:23:52,400 --> 00:23:54,880
E apenas todos vocês agora,
apenas aponte para onde você pensa

397
00:23:54,920 --> 00:23:57,160
a cama que te decepcionou.
Correto.

398
00:23:57,200 --> 00:24:00,720
Todos os recrutas
identifiquei a mesma cama...

399
00:24:00,760 --> 00:24:03,280
Você tem dois minutos
estar na praça do desfile.

400
00:24:03,320 --> 00:24:04,840
..pertencente a Geoff.

401
00:24:04,880 --> 00:24:07,360
Tudo bem, pessoal,
alguém viu meu cinto?

402
00:24:07,400 --> 00:24:09,400
É isso que estou procurando
manhã - alguém viu um cinto?

403
00:24:09,440 --> 00:24:11,360
Tem um sobressalente aqui.
Cinto sobressalente, certo?

404
00:24:11,400 --> 00:24:14,360
Um minuto. Sim, vamos lá,
vamos, vamos. Vamos.

405
00:24:20,280 --> 00:24:22,440
Formiga vai fazer
um exemplo de Geoff...

406
00:24:22,480 --> 00:24:24,720
Forme um círculo ao meu redor.

407
00:24:24,760 --> 00:24:27,800
..punindo todos, exceto ele.

408
00:24:27,840 --> 00:24:30,800
Número 22, venha deitar-se e relaxar.

409
00:24:30,840 --> 00:24:32,880
Relaxe, relaxe. Deitar-se.

410
00:24:32,920 --> 00:24:35,320
Deitar-se. Foda-se,
você está me irritando agora.

411
00:24:35,360 --> 00:24:37,040
Vá, então, vá. Maldito idiota.

412
00:24:37,080 --> 00:24:38,760
Amigo, não ande muito.

413
00:24:38,800 --> 00:24:42,400
Geoff, vamos lá, cara.
Foda-se ele. Certo, pessoal, vamos lá.

414
00:24:52,760 --> 00:24:54,680
Ao entregar sua braçadeira...

415
00:24:59,160 --> 00:25:02,360
..Geoff se torna o quarto recruta
para sair do curso.

416
00:25:07,360 --> 00:25:11,200
Escute, se você viu o que eu coloquei
com a noite passada, superei essa merda.

417
00:25:11,240 --> 00:25:13,840
Você é o melhor homem, companheiro. Sim,
Eu... Só que você é um homem melhor.

418
00:25:13,880 --> 00:25:16,240
Eles estão fazendo isso de propósito. Mas
eles me disseram que estavam fazendo isso

419
00:25:16,280 --> 00:25:18,560
propósito ontem à noite. Tudo bem,
porra, dê um passo para trás,

420
00:25:18,600 --> 00:25:20,520
você fodeu comigo agora,
mas está me deixando maluco.

421
00:25:20,560 --> 00:25:21,760
O fato de você ter descartado isso

422
00:25:21,800 --> 00:25:23,400
e nos salvou daquele maltrapilho
significa muito para mim

423
00:25:23,440 --> 00:25:25,120
e eu sei todo o resto
os meninos são assim.

424
00:25:25,160 --> 00:25:26,800
Essa é a sua marca.

425
00:25:26,840 --> 00:25:29,160
Não deixe... Ei, não deixe
chegar até você, companheiro.

426
00:25:29,200 --> 00:25:31,560
Você está indo para casa e tudo está
vai ser legal, certo?

427
00:25:31,600 --> 00:25:34,400
Não deixe isso afetar você.

428
00:25:34,440 --> 00:25:37,520
Ouça, apenas não, não...
Agradeço isso, obrigado.

429
00:25:43,480 --> 00:25:44,920
Entre, relaxe...

430
00:25:46,160 --> 00:25:47,800
..sente-se, relaxe.

431
00:25:48,960 --> 00:25:50,640
Peço desculpas por isso. Está tudo bem.

432
00:25:50,680 --> 00:25:52,960
Ouça, sente-se, sente-se,
sente-se.

433
00:25:54,080 --> 00:25:58,720
Ouça, você tem tanto
potencial, enorme potencial,

434
00:25:58,760 --> 00:26:02,280
mas você é uma maldita granada de mão,
você é tão imprevisível,

435
00:26:02,320 --> 00:26:04,680
você é tão pouco confiável
dessa forma.

436
00:26:04,720 --> 00:26:08,040
O que me frustra é que você virou
a porra da sua vida por aí,

437
00:26:08,080 --> 00:26:10,400
mas você pode virar de volta
de cabeça para baixo

438
00:26:10,440 --> 00:26:11,840
no toque de um interruptor.

439
00:26:11,880 --> 00:26:13,520
Sua filha,
você ama sua filha.

440
00:26:13,560 --> 00:26:15,400
Bem, ela não vai ser boa pra caralho
para você

441
00:26:15,440 --> 00:26:17,000
quando você está na porra do nick,

442
00:26:17,040 --> 00:26:19,840
quando você está...
Ouça, eu fiz exatamente o mesmo.

443
00:26:19,880 --> 00:26:22,440
Exatamente o mesmo. Estou fodendo,
um homem de família, amo minha esposa,

444
00:26:22,480 --> 00:26:23,920
Eu amo meus filhos, certo?

445
00:26:23,960 --> 00:26:25,160
E eu fiz algo estúpido e

446
00:26:25,200 --> 00:26:26,720
Tenho sorte de ter recebido uma pequena frase
por isso,

447
00:26:26,760 --> 00:26:29,280
porque caso contrário, nada mais
e toda a minha vida

448
00:26:29,320 --> 00:26:31,200
teria sido virado de cabeça para baixo.

449
00:26:31,240 --> 00:26:34,480
E era isso que eu era... eu queria
para mantê-lo aqui para tentar conseguir isso

450
00:26:34,520 --> 00:26:37,600
fora de você. É imaturidade,
no que tudo se resume.

451
00:26:37,640 --> 00:26:39,320
É fraqueza,
você sabe tão bem quanto eu,

452
00:26:39,360 --> 00:26:41,280
e pensei que se eu pudesse passar
isso e vocês poderiam me dar como

453
00:26:41,320 --> 00:26:43,040
tanta merda quanto você
fazer, pensei, você sabe,

454
00:26:43,080 --> 00:26:45,320
Eu poderia ser capaz de confiar
eu mesmo, mas não.

455
00:26:45,360 --> 00:26:48,080
Isso é o que era, e sim,
meio que previ isso chegando, mas

456
00:26:48,120 --> 00:26:49,120
Sou um trabalho em andamento.

457
00:26:49,160 --> 00:26:51,360
Ouça Geoff, tudo de bom para o
futuro, amigo.

458
00:26:51,400 --> 00:26:54,200
Agradeço, muito obrigado.
Tudo bem? Ta.

459
00:27:00,280 --> 00:27:02,680
eu fui preso
algumas vezes.

460
00:27:02,720 --> 00:27:05,920
É a coisa certa para beber
pesadamente, para lutar.

461
00:27:05,960 --> 00:27:07,960
Tudo faz parte
essa cultura militar.

462
00:27:09,840 --> 00:27:11,760
acabei perdendo...

463
00:27:11,800 --> 00:27:12,880
Perdendo meu, er...

464
00:27:14,200 --> 00:27:18,120
..minha raiva, digamos?
Perdendo a paciência e, er,

465
00:27:18,160 --> 00:27:20,960
e, er, sim, e agredir um
policial, que...

466
00:27:22,560 --> 00:27:25,600
..o que acabou me deixando com um
Pena de 14 meses.

467
00:27:28,320 --> 00:27:30,800
Eu estava olhando para todos os outros
prisioneiros e pensando comigo mesmo,

468
00:27:30,840 --> 00:27:32,600
"Como cheguei aqui?"

469
00:27:32,640 --> 00:27:37,360
Você sabe, "eu era o nível um
operador de forças especiais

470
00:27:37,400 --> 00:27:40,800
"e agora estou parado
e eu sou um número."

471
00:27:41,920 --> 00:27:42,920
Eu estava com vergonha.

472
00:27:42,960 --> 00:27:47,120
Eu não estava sustentando minha família,
Eu não estava ganhando dinheiro,

473
00:27:47,160 --> 00:27:49,480
eu não estava colocando
teto sobre suas cabeças.

474
00:27:49,520 --> 00:27:50,720
Na verdade, eu era um fardo.

475
00:27:51,960 --> 00:27:54,400
Isso foi um enorme
ponto de viragem na minha vida.

476
00:28:15,720 --> 00:28:17,800
Lembro-me de sentar nas costas
de um helicóptero

477
00:28:17,840 --> 00:28:20,280
e então o céu entrou em erupção.

478
00:28:20,320 --> 00:28:22,080
Houve fortes tiros de metralhadora,

479
00:28:22,120 --> 00:28:24,320
fogo traçador,
granadas propelidas por foguete,

480
00:28:24,360 --> 00:28:27,560
havia RPGs de explosão aérea disparando
ao lado dos helicópteros,

481
00:28:27,600 --> 00:28:29,080
os helicópteros estavam sendo atingidos.

482
00:28:30,160 --> 00:28:32,000
Rápido, rápido, mova-se.

483
00:28:33,160 --> 00:28:37,520
Você pensa sobre o fato de que você
poderia morrer, explodir,

484
00:28:37,560 --> 00:28:39,960
perder pernas, perder braços.

485
00:28:41,640 --> 00:28:44,800
Reconheça que você está se sentindo como
isso, mas não deixe
superar você.

486
00:28:44,840 --> 00:28:48,760
Isso se torna, tipo, medo,
o contágio do medo.

487
00:28:50,160 --> 00:28:52,560
Vai te foder,
então você não realizará seu trabalho.

488
00:28:57,720 --> 00:29:00,080
Para a próxima fase do curso,

489
00:29:00,120 --> 00:29:03,520
o DS está testando uma habilidade chave
das operações das forças especiais.

490
00:29:08,320 --> 00:29:10,800
Heli-rapel e fast-roping

491
00:29:10,840 --> 00:29:15,040
é provavelmente a inserção principal
método nas forças especiais,

492
00:29:15,080 --> 00:29:18,480
especialmente em
o cenário de resgate de reféns.

493
00:29:24,280 --> 00:29:27,800
Isso afasta o inimigo, porque
você está atacando de todos os ângulos.

494
00:29:34,880 --> 00:29:36,200
Certo, vocês entram em suas falas.

495
00:29:36,240 --> 00:29:38,520
Vamos mexer, vamos.

496
00:29:38,560 --> 00:29:40,800
Tudo bem, eles são seus, pegue isso,

497
00:29:40,840 --> 00:29:43,000
vá para o meio onde
o instrutor chefe é.

498
00:29:43,040 --> 00:29:46,680
O DS seleciona quatro recrutas que
eles querem colocar sob pressão

499
00:29:46,720 --> 00:29:49,200
fazendo rapel de 90 pés
de um helicóptero.

500
00:29:59,840 --> 00:30:02,640
Número 18, Marcos,

501
00:30:02,680 --> 00:30:04,280
17, Gary,

502
00:30:04,320 --> 00:30:06,240
11, Efrem,

503
00:30:06,280 --> 00:30:08,840
e o número 9, Moisés.

504
00:30:10,680 --> 00:30:12,800
Quando finalmente fui preso

505
00:30:12,840 --> 00:30:13,960
e, você sabe,

506
00:30:14,000 --> 00:30:17,680
Eu sabia que seria encontrado
culpado, eu sabia que a prisão estava chegando -

507
00:30:17,720 --> 00:30:20,440
era inevitável. eu sabia que era
chegando, era uma questão de tempo.

508
00:30:24,080 --> 00:30:28,600
Moisés foi destacado anteriormente por
o DS por seus antecedentes criminais.

509
00:30:28,640 --> 00:30:31,600
Eles querem ver se ele consegue controlar
ele mesmo sob estresse.

510
00:30:36,160 --> 00:30:39,160
'Eu me entreguei
todas as piores situações.

511
00:30:39,200 --> 00:30:41,440
'Vou levar uma facada,
Eu vou levar uma surra,

512
00:30:41,480 --> 00:30:43,320
Eu vou conseguir isso,
mas você sabe o que,

513
00:30:43,360 --> 00:30:45,000
Eu meio que joguei isso na minha cabeça
já,

514
00:30:45,040 --> 00:30:48,640
então foi como se... nada me assustasse.
Eu não estava preocupado com nada,

515
00:30:48,680 --> 00:30:51,640
Eu estava pronto para isso. E então
antes que eu percebesse, você sabe,

516
00:30:51,680 --> 00:30:53,800
dois anos se passaram
e eu saí.

517
00:31:00,360 --> 00:31:02,800
Incline-se para trás, incline-se para trás.

518
00:31:04,880 --> 00:31:07,520
Certo, pare de entrar em pânico.
Mão direita aí.

519
00:31:07,560 --> 00:31:09,160
Mão direita aí.

520
00:31:11,280 --> 00:31:14,240
Essa mão aí. Esta mão!

521
00:31:14,280 --> 00:31:17,040
Quando você fizer isso pela primeira vez,
você pensa,

522
00:31:17,080 --> 00:31:18,200
"Se esse pedaço de corda ceder

523
00:31:18,240 --> 00:31:20,160
"ou esse mosquetão não está ferrado
ligado corretamente

524
00:31:20,200 --> 00:31:23,200
"ou se eu não tiver bloqueado
corretamente e estou pendurado lá
sem mãos",

525
00:31:23,240 --> 00:31:27,480
você sabe, "o que poderia acontecer
se algo deu errado?"

526
00:31:27,520 --> 00:31:31,480
Mova esta mão aqui,
mova esta mão aqui!

527
00:31:31,520 --> 00:31:33,560
Porra, faça o que você disse!
Sim, senhor.

528
00:31:42,800 --> 00:31:46,760
Mas quando você vai para missões,
tudo o que sai pela janela.

529
00:31:46,800 --> 00:31:48,800
Sua própria segurança pessoal sai
a janela,

530
00:31:48,840 --> 00:31:51,280
porque você está preocupado com o seu
amigos e você está preocupado com

531
00:31:51,320 --> 00:31:54,600
a missão em si e você meio que
esqueça que você está pendurado

532
00:31:54,640 --> 00:31:56,240
o helicóptero por um pedaço de barbante.

533
00:32:07,040 --> 00:32:08,360
Ir!

534
00:32:16,960 --> 00:32:17,960
Ir.

535
00:32:30,000 --> 00:32:33,640
O último é o recruta número 11,
Efrem.

536
00:32:33,680 --> 00:32:35,280
Acho que o medo pode turvar a mente,

537
00:32:35,320 --> 00:32:38,440
como fazer você tornar irracional
decisões,

538
00:32:38,480 --> 00:32:40,680
mas aconteça o que acontecer
nas próximas duas semanas,

539
00:32:40,720 --> 00:32:44,240
Eu já passei por muita coisa
pior, tão simples quanto isso.

540
00:32:46,480 --> 00:32:47,600
Ir.

541
00:33:07,400 --> 00:33:10,400
Isso foi doentio. Isso foi doentio.

542
00:33:10,440 --> 00:33:13,680
Número 9, foi ele quem foi
assustou mais cedo.

543
00:33:13,720 --> 00:33:16,800
Eu vi um pé. Eu vi... Ele tinha que
continue voltando, voltando.

544
00:33:16,840 --> 00:33:19,880
Todos eles se saíram bem, cara,
considerando que é a primeira vez deles
sempre.

545
00:33:21,640 --> 00:33:24,760
Certo, bem, eu tenho um pouco
de um drama. Encontrei uma ferramenta combinada.

546
00:33:24,800 --> 00:33:27,200
Ah bem.
Todas as coisas boas chegam ao fim.

547
00:33:27,240 --> 00:33:28,600
Eu sei, exatamente!

548
00:33:30,160 --> 00:33:33,080
Um dos recrutas caiu
uma ferramenta de combinação.

549
00:33:33,120 --> 00:33:34,880
Quem está com saudades da ferramenta combi?

550
00:33:35,960 --> 00:33:37,800
Quem está sentindo falta disso?

551
00:33:37,840 --> 00:33:40,320
Você deu tanto
só por isso.

552
00:33:40,360 --> 00:33:44,200
Certo, fique de barriga para baixo, rasteje
contornando o DS e voltando para mim.

553
00:33:44,240 --> 00:33:46,240
Ant pune todo o grupo.

554
00:33:46,280 --> 00:33:47,280
Bundas para baixo!

555
00:33:49,560 --> 00:33:54,520
A temperatura é de 35 graus,
umidade 95%.

556
00:33:54,560 --> 00:33:57,200
Já terminei, cara, foda-se.
Eu terminei agora.

557
00:33:57,240 --> 00:33:59,440
E isso é demais para alguns.

558
00:33:59,480 --> 00:34:03,080
Você está navegando? Sim, VW.
Vá e consulte o médico.

559
00:34:05,120 --> 00:34:08,760
Número 4, Jake, cujo irmão
desistir no primeiro dia,

560
00:34:08,800 --> 00:34:12,000
e o número 3, Miguel,
ambos se retiram voluntariamente.

561
00:34:14,160 --> 00:34:18,600
Certo. Você vai passear pelo DS
e de volta para mim.

562
00:34:20,320 --> 00:34:22,520
Vamos. Você sabe o que é.

563
00:34:22,560 --> 00:34:24,400
Não coloque as mãos nos joelhos.

564
00:34:24,440 --> 00:34:26,560
É isso. Veja o número 16.

565
00:34:26,600 --> 00:34:28,560
O que você está fazendo? Abaixe-se!

566
00:34:28,600 --> 00:34:31,400
Estou indo, pessoal. Você quer VW?
Sim, por favor, pessoal. Tem certeza?

567
00:34:31,440 --> 00:34:36,000
Rápido para seguir Jake e Miguel é
número 23, Alex.

568
00:34:36,040 --> 00:34:38,400
É apenas uma questão de contornar
um ao outro, não é?

569
00:34:38,440 --> 00:34:40,840
Isso é tudo que você tinha que fazer.
Hum-hmm.

570
00:34:42,600 --> 00:34:44,440
Bem, você vai se arrepender.

571
00:34:52,400 --> 00:34:55,760
O grupo está ficando menor
e menor a cada minuto.

572
00:34:55,800 --> 00:34:57,600
Alguém mais quer me dar
o número deles?

573
00:34:57,640 --> 00:34:59,000
TODOS: Não, pessoal!

574
00:34:59,040 --> 00:35:01,080
Tem certeza? Sim, pessoal!

575
00:35:01,120 --> 00:35:02,800
TROVÃO

576
00:35:07,040 --> 00:35:10,440
Ontem,
25 homens entraram na selva.

577
00:35:11,800 --> 00:35:13,880
Hoje, restam apenas 18.

578
00:35:22,960 --> 00:35:25,320
Um metro atrás de mim, senhores.

579
00:35:25,360 --> 00:35:27,360
Já foram três?
Três deles se foram. Três?

580
00:35:27,400 --> 00:35:28,560
O que, Miguel foi embora?

581
00:35:28,600 --> 00:35:30,320
Sim. Cale a boca "Miguel se foi"!

582
00:35:30,360 --> 00:35:32,040
Retirado, cara. Não!

583
00:35:34,160 --> 00:35:38,680
'Essa negatividade constante
vai envenenar uma equipe inteira.

584
00:35:38,720 --> 00:35:43,800
É contagioso,
e isso arrasta a tropa para baixo,

585
00:35:43,840 --> 00:35:48,640
isso vai arrastar a missão para baixo
e ser uma questão de vida ou morte.

586
00:35:48,680 --> 00:35:51,840
Estou quebrado. Não, você não está, porra.
Não diga essa merda de novo, cara.

587
00:35:51,880 --> 00:35:54,880
O que? Dizendo que ele está quebrado e merda.
Foda-se, cara.

588
00:35:54,920 --> 00:36:00,960
A selva tem uma grande tendência a
eliminar pessoas negativas por si só.

589
00:36:01,000 --> 00:36:04,560
Nós, como DS, não temos realmente
fazer isso no início.

590
00:36:11,680 --> 00:36:14,800
Apenas sente-se rapidamente no final de
suas camas, pessoal.

591
00:36:14,840 --> 00:36:19,800
Essas pessoas que se foram
fiz exatamente o que eu disse para não fazer.

592
00:36:19,840 --> 00:36:24,120
Eles lutaram contra os elementos
e eles encontraram desculpas para sair.

593
00:36:24,160 --> 00:36:27,600
OK? Alguns de vocês são
abraçando isso e você está realmente
indo muito bem,

594
00:36:27,640 --> 00:36:31,080
mas da sua fraqueza
vocês deveriam estar ganhando força,

595
00:36:31,120 --> 00:36:34,200
então continue assim
e apenas trabalhar em equipe,

596
00:36:34,240 --> 00:36:38,440
resolva sua merda,
e não nos dê uma desculpa
para bater em você.

597
00:36:38,480 --> 00:36:40,120
TODOS: Pessoal.

598
00:36:43,520 --> 00:36:45,320
Isso é uma buzina.

599
00:36:45,360 --> 00:36:48,120
É uma delícia pegar suas meias
fora, eu lhe digo.

600
00:36:48,160 --> 00:36:52,680
'Achei que ia ter o
raiva clássica com número... 9. 9.

601
00:36:52,720 --> 00:36:54,120
— É, hum, Moisés.

602
00:36:54,160 --> 00:36:57,080
Quer saber, ele está ganhando
força à medida que este curso avança.

603
00:36:57,120 --> 00:36:58,400
Na verdade, ele é um rapaz bastante calmo.

604
00:36:58,440 --> 00:37:01,400
Ele ainda precisa ter
sua frente de tráfico de drogas.

605
00:37:01,440 --> 00:37:03,600
Mesmo que ele não esteja fazendo isso,
ainda há uma frente.

606
00:37:15,320 --> 00:37:17,360
Mãos atrás das costas.

607
00:37:47,360 --> 00:37:48,360
Você já teve medo antes?

608
00:37:50,680 --> 00:37:54,280
Foi em 2012 - consegui um período de quatro anos
sentença por assalto a banco.

609
00:37:54,320 --> 00:37:56,600
Eu estava me cagando, mas consegui.

610
00:37:56,640 --> 00:37:59,120
Assalto a banco? Armado?

611
00:37:59,160 --> 00:38:02,760
Não houve armas envolvidas.
É um roubo de dinheiro em trânsito.

612
00:38:02,800 --> 00:38:05,520
Um cara está carregando dinheiro para o banco
e continuamos com nossos negócios.

613
00:38:05,560 --> 00:38:07,960
O que, apenas espancá-los?
Não, não há necessidade de violência.

614
00:38:08,000 --> 00:38:09,560
É apenas um arrebatar e agarrar.

615
00:38:12,400 --> 00:38:13,400
Qual era o seu trabalho?

616
00:38:14,480 --> 00:38:17,600
Eu era, er, o motorista,

617
00:38:17,640 --> 00:38:19,120
então eu nunca fui...

618
00:38:19,160 --> 00:38:22,200
esteve... Então você nunca...?
Você não foi violento?

619
00:38:22,240 --> 00:38:23,920
Não é minha... Não é minha praia.

620
00:38:25,520 --> 00:38:27,160
E então o que você fez desde então?

621
00:38:28,200 --> 00:38:31,400
Em algum momento desses primeiros seis
semanas quando fui liberado

622
00:38:31,440 --> 00:38:34,400
Cheguei a uma encruzilhada e havia
uma coisa onde eu estava vivo,

623
00:38:34,440 --> 00:38:37,400
Eu tive que ir e me comprometer
outra ofensa

624
00:38:37,440 --> 00:38:42,680
ou começar a implorar por dinheiro e,
sorte para mim, você sabe,

625
00:38:42,720 --> 00:38:44,440
Acordei, sem motivo.

626
00:38:44,480 --> 00:38:46,440
Eu estava a caminho de outro assalto
quando acordei.

627
00:38:46,480 --> 00:38:49,520
Você... você estava no meio do caminho para outro
roubo? Sim.

628
00:38:49,560 --> 00:38:51,600
E então você decidiu fazer isso?
Sim.

629
00:38:51,640 --> 00:38:53,120
O que você disse para os outros caras?

630
00:38:53,160 --> 00:38:55,360
"Terminei." Você sabe,
o bom senso começa a fazer efeito,

631
00:38:55,400 --> 00:38:57,920
você está apenas pensando: "Espere, não."

632
00:38:57,960 --> 00:39:00,920
O que você faz agora?
Agora sou um personal trainer,

633
00:39:00,960 --> 00:39:04,440
mas foco meu treinamento pessoal
sobre ex-infratores.

634
00:39:04,480 --> 00:39:07,000
Estar nas estradas,
trabalhamos a noite toda.

635
00:39:07,040 --> 00:39:08,880
As drogas são vendidas à noite.

636
00:39:08,920 --> 00:39:12,440
Esse trabalho, esforço, energia,
Ainda tenho a mesma mentalidade.

637
00:39:12,480 --> 00:39:14,720
Eu... Quando estou vendendo meu pessoal
treinar é como

638
00:39:14,760 --> 00:39:16,360
Estou vendendo drogas. Estou cuidando disso.

639
00:39:18,880 --> 00:39:19,880
Guarda!

640
00:39:26,600 --> 00:39:31,280
'A comunidade das forças especiais
composto por uma matriz massivamente mista
de pessoas.

641
00:39:32,400 --> 00:39:35,440
'Graduados em Oxbridge,
pessoas das ruas.

642
00:39:40,560 --> 00:39:43,720
'Tem gente lá fora
isso poderia ser incrível
operadores de forças especiais,'

643
00:39:43,760 --> 00:39:46,480
mas infelizmente o caminho
eles levam a vida os coloca

644
00:39:46,520 --> 00:39:49,000
de uma forma completamente diferente
ambiente.

645
00:39:49,040 --> 00:39:52,040
vou ter que demorar um pouco
para deixar isso penetrar.

646
00:39:53,200 --> 00:39:56,480
Tentando resolver esse filho da puta. Hum.

647
00:39:56,520 --> 00:39:58,960
'Há pessoas que tiveram
vidas difíceis,

648
00:39:59,000 --> 00:40:01,640
'e isso os torna resilientes
e adaptável.

649
00:40:01,680 --> 00:40:05,560
'Pode ser algo que ajude
eles no campo de batalha,

650
00:40:05,600 --> 00:40:08,160
'mas precisamos saber que podemos confiar
eles.'

651
00:40:33,800 --> 00:40:35,840
Como estão suas besteiras?

652
00:40:35,880 --> 00:40:39,000
Na verdade, eles provavelmente estão em um
estado melhor do que o resto do meu
corpo.

653
00:40:39,040 --> 00:40:42,160
Sim, isso é verdade. Eles são
murcharam um pouco, mas estão todos
certo.

654
00:40:42,200 --> 00:40:43,960
Encolheu e desapareceu.

655
00:40:44,000 --> 00:40:46,320
A primeira fase do curso de
quase acabando.

656
00:40:46,360 --> 00:40:48,960
Faça isso dia após dia, não é?

657
00:40:49,000 --> 00:40:51,520
Hora a hora, companheiro.
Pressione para cima pressionando para cima.

658
00:40:52,560 --> 00:40:54,400
Sete recrutas já partiram.

659
00:40:55,920 --> 00:40:59,720
Eu acho que é isso que você precisa
lembre-se de quando você... quando você estiver
aqui, por que você está aqui.

660
00:40:59,760 --> 00:41:01,320
(Sim.)

661
00:41:01,360 --> 00:41:06,960
Recrute 11, Efrem,
chamou a atenção do DS
seguindo seu heli-rapel.

662
00:41:08,920 --> 00:41:10,920
Número 11, o velho.

663
00:41:10,960 --> 00:41:14,320
Eles têm dúvidas sobre por que ele está
no curso.

664
00:41:14,360 --> 00:41:17,640
Muitas coisas diferentes têm
aconteceu nos últimos dois
anos,

665
00:41:17,680 --> 00:41:21,760
o que mudou minha ênfase em todos
tipos de coisas diferentes, na verdade.

666
00:41:24,040 --> 00:41:26,040
Não é estranho?

667
00:41:26,080 --> 00:41:31,160
Minha intenção é me entregar
algo um pouco mais positivo para
focar.

668
00:41:32,760 --> 00:41:36,760
Estranho. Quando olhei para ele eu
pensei que ele parecia velho, mas eu
pensei,

669
00:41:36,800 --> 00:41:42,600
"Tem alguma coisa aí. Ele tem
um problema de álcool ou algo parecido
isso?"

670
00:41:48,200 --> 00:41:51,520
Número 11!
Eh?

671
00:41:51,560 --> 00:41:54,280
Número 11.
Número 11, ele disse?

672
00:41:57,760 --> 00:42:01,840
Estamos olhando para as pessoas para ver
sejam eles um bom desajustado ou um
mau desajuste.

673
00:42:04,560 --> 00:42:07,440
Há pessoas que não se enquadram
moldar até certo ponto, você sabe,

674
00:42:07,480 --> 00:42:10,960
sua idade, sua vida, sua
plano de fundo...

675
00:42:12,200 --> 00:42:16,840
..e isso realmente nos faz
me pergunto o que é que está empurrando
eles.

676
00:42:31,920 --> 00:42:35,040
Número 11, você parece frágil.

677
00:42:36,280 --> 00:42:38,360
Eu acho que você está pronto para desistir, não é?
você?

678
00:42:38,400 --> 00:42:40,640
Não, pessoal.

679
00:42:40,680 --> 00:42:42,440
Eu não sinto vontade de desistir disso
claro.

680
00:42:42,480 --> 00:42:45,920
Não vou ser ingênuo o suficiente para
diga que vou continuar
para sempre,

681
00:42:45,960 --> 00:42:49,360
Sou um homem mais velho, mas vou
continue lascando.

682
00:42:50,440 --> 00:42:54,360
Então, o que diabos trouxe alguém
da sua idade neste curso?

683
00:42:54,400 --> 00:42:58,360
Por que você não está em casa relaxando?
Parecia a coisa certa a fazer.

684
00:42:58,400 --> 00:43:02,040
Meus avós estavam no segundo
guerra mundial, várias outras pessoas
tem,

685
00:43:02,080 --> 00:43:05,840
na minha família, servi no
exército e a RAF, bem como meu filho.

686
00:43:05,880 --> 00:43:10,040
Em que regimento seu filho está?
Ele estava na, er, inteligência
corpo.

687
00:43:10,080 --> 00:43:12,400
Era?

688
00:43:16,440 --> 00:43:20,840
Sim, ele foi morto no Afeganistão
em outubro de 2013.

689
00:43:23,240 --> 00:43:26,120
Maldito inferno.

690
00:43:27,360 --> 00:43:29,440
Você se importa se eu perguntar como?

691
00:43:29,480 --> 00:43:33,280
Ele já esteve lá uma vez
e em sua segunda turnê eles estão em um

692
00:43:33,320 --> 00:43:36,880
operação de transferência, er,

693
00:43:36,920 --> 00:43:41,040
foi atacado no final do
operação e infelizmente ele estava
tiro

694
00:43:41,080 --> 00:43:45,760
e morto. Foi um pouco mais
complicado pelo fato de ele estar
na verdade

695
00:43:45,800 --> 00:43:48,440
morto por outro soldado britânico,

696
00:43:48,480 --> 00:43:50,920
o que tornou mais difícil para
nós, obviamente.

697
00:43:50,960 --> 00:43:53,080
Oh, era um azul sobre azul?

698
00:43:53,120 --> 00:43:55,120
Realmente difícil de engolir. Sim, claro.

699
00:43:55,160 --> 00:43:58,200
Isso é, eu sei disso, isso é um pouco
mais difícil, uma pílula amarga de engolir.

700
00:43:58,240 --> 00:44:00,440
Eu estive envolvido em

701
00:44:00,480 --> 00:44:04,760
azul no blues também e, e, você
sabe, garoto.

702
00:44:04,800 --> 00:44:08,760
Não há nada que você possa dizer, é
lá? Não, não há nada que você possa
digamos. Você sabe,

703
00:44:08,800 --> 00:44:11,960
esse tipo de situação é simplesmente...
Sim. ..quase inexplicável.

704
00:44:12,000 --> 00:44:16,000
As pessoas tentam olhar para eles,
mas no final das contas isso não acontece
mudar o resultado.

705
00:44:16,040 --> 00:44:18,760
Não. Nada mudará o resultado.

706
00:44:18,800 --> 00:44:24,000
Você fez isso porque queria
sentir o que seu filho tem sido
através?

707
00:44:24,040 --> 00:44:26,040
Acho que há um elemento nisso.

708
00:44:26,080 --> 00:44:28,080
"Se James não tivesse sido morto, seria
você está aqui?"

709
00:44:28,120 --> 00:44:30,360
e provavelmente, a resposta é provavelmente
não.

710
00:44:30,400 --> 00:44:33,400
Quero dizer, há uma conexão, é,
é, desde as coisas mais simples,

711
00:44:33,440 --> 00:44:36,400
você nos dá o kit, eu escolho as meias
acima, são exatamente as mesmas meias,

712
00:44:36,440 --> 00:44:38,600
você nos dá o livro de mapas, é o
mesmo livro de mapas,

713
00:44:38,640 --> 00:44:41,960
então tem sido mais pessoal do que eu
pensei que seria,

714
00:44:42,000 --> 00:44:45,480
e, e para mim isso é uma coisa boa.

715
00:44:45,520 --> 00:44:48,960
Porra, você tem algum
porra de bolas para entrar nisso
claro,

716
00:44:49,000 --> 00:44:53,200
Eu te digo isso. Uau, para escolher
levante-se e... mas você sabe
o que,

717
00:44:53,240 --> 00:44:55,480
você apenas continua fazendo

718
00:44:55,520 --> 00:45:00,480
o que você está fazendo. Se você fosse meu
papai e você estavam fazendo isso na sua
idade,

719
00:45:00,520 --> 00:45:02,320
Eu estaria torcendo por você.

720
00:45:02,360 --> 00:45:07,240
Eu não, eu não quero ver
aquela braçadeira.

721
00:45:07,280 --> 00:45:09,640
Guarda!

722
00:45:23,000 --> 00:45:24,920
Acho que deve ter sido difícil para mim
mãe,

723
00:45:24,960 --> 00:45:27,760
especialmente quando meu irmão se juntou
os fuzileiros navais e depois entrei para o

724
00:45:27,800 --> 00:45:31,520
forças especiais e então estávamos
praticamente... costumávamos sempre ir
longe

725
00:45:31,560 --> 00:45:34,080
ao mesmo tempo.

726
00:45:34,120 --> 00:45:37,040
Caramba, cara.

727
00:45:37,080 --> 00:45:38,920
Eu realmente nunca reconheci isso até
Eu saí,

728
00:45:38,960 --> 00:45:41,520
e então meu irmão ainda foi embora,
De repente eu estava, tipo,

729
00:45:41,560 --> 00:45:43,960
um pouco preocupado com ele e eu estava
tipo, "Merda, espere,

730
00:45:44,000 --> 00:45:47,760
"imagine como era isso nos tempos
dois para minha mãe."

731
00:45:48,960 --> 00:45:51,840
Deve ter sido horrível.

732
00:45:58,200 --> 00:46:03,040
James não era apenas meu filho,
ele provavelmente era um dos meus...
melhores amigos que eu tive, er,

733
00:46:03,080 --> 00:46:05,280
e sempre terá.

734
00:46:08,520 --> 00:46:11,120
Às vezes isso simplesmente te pega.

735
00:46:11,160 --> 00:46:14,880
É como se alguém colocasse a mão
através de suas costelas e na verdade
aperta

736
00:46:14,920 --> 00:46:18,720
seu coração está tão duro e você não pode
respire e você não pode ver e você
não posso

737
00:46:18,760 --> 00:46:22,920
realmente concentre-se em qualquer coisa ao seu redor.
Você está bem, companheiro?

738
00:46:22,960 --> 00:46:26,080
Sim, tudo bem.

739
00:46:26,120 --> 00:46:29,880
Quando você manda alguém embora, quem é
em forma, forte, jovem e capaz,

740
00:46:29,920 --> 00:46:31,720
e um dia eles não voltam,

741
00:46:31,760 --> 00:46:37,800
é muito difícil conseguir o seu
cérebro para aceitar isso, hum, e isso
apenas,

742
00:46:37,840 --> 00:46:41,480
isso muda tudo, realmente.

743
00:46:47,440 --> 00:46:49,320
Lutar!

744
00:46:49,360 --> 00:46:52,520
“A forma mais perigosa de
a agressão é motivada pelo medo.

745
00:46:52,560 --> 00:46:54,360
Parar!

746
00:46:54,400 --> 00:46:56,520
O número dez estava definitivamente fora
de controle.

747
00:46:56,560 --> 00:46:59,880
Isto continuará até que os fracos
entre vocês, me dê o seu
números.

748
00:46:59,920 --> 00:47:03,320
Eu simplesmente não consigo correr.
O que você quer fazer?
Respire fundo.

749
00:47:03,360 --> 00:47:05,480
Espere, deixe-me pensar sobre isso.

750
00:47:05,520 --> 00:47:09,400
Legendas por Ericsson